私はあなたに助言する。友よ、人を懲らしめたいという強い衝動を持つ者を信用するな！
―― フリードリヒ・ニーチェ
Thus do I counsel you, my friends: distrust all in whom the impulse to punish is powerful!
―― Friedrich Nietzsche
知識人とは、敵を愛するだけでなく、友人を憎むことができなければならない。
―― フリードリヒ・ニーチェ
The man of knowledge must be able not only to love his enemies but also to hate his friends.
―― Friedrich Nietzsche
成熟とは、子供のとき遊戯の際に示したあの真剣味をふたたび見出したことである。
―― フリードリヒ・ニーチェ
Maturity consists in having rediscovered the seriousness one had as a child at play.
―― Friedrich Nietzsche
すべての最高の考えは、散歩することにより思いつく。
―― フリードリヒ・ニーチェ
出典 『偶像の黄昏』
All truly great thoughts are conceived by walking.
―― Friedrich Nietzsche
Twilight of the Idols
真実にとって、信念は嘘よりも危険な敵である。
―― フリードリヒ・ニーチェ
Convictions are more dangerous enemies of truth than lies.
―― Friedrich Nietzsche
いつまでもただの弟子でいるのは、師に報いる道ではない。
―― フリードリヒ・ニーチェ
出典 『ツァラトゥストラはかく語りき』
One repays a teacher badly if one always remains nothing but a pupil.
―― Friedrich Nietzsche
Thus Spoke Zarathustra
思考とは、我々の思いの影である。それは常に暗く、空っぽで、シンプルである。
―― フリードリヒ・ニーチェ
Thoughts are the shadows of our feelings – always darker, emptier and simpler.
―― Friedrich Nietzsche
夢想家は自分自身に嘘をつくが、嘘つきは他人にだけ嘘をつく。
―― フリードリヒ・ニーチェ
The visionary lies to himself, the liar only to others.
―― Friedrich Nietzsche
| visionary | víʒənèri | 形容詞 | 夢見がちな |
孤独な人間がよく笑う理由を、たぶん私はもっともよく知っている。孤独な人はあまりに深く苦しんだために笑いを発明しなくてはならなかったのだ。
―― フリードリヒ・ニーチェ
Perhaps I know best why it is man alone who laughs; he alone suffers so deeply that he had to invent laughter.
―― Friedrich Nietzsche
あなたの最も深い哲学の中よりもあなたの体の中にこそ、より多くの知恵がある。
―― フリードリヒ・ニーチェ
出典 『ツァラトゥストラはかく語りき』
There is more wisdom in your body than in your deepest philosophy.
―― Friedrich Nietzsche
Thus Spoke Zarathustra
いつか空の飛び方を知りたいと思っている者は、まず立ちあがり、歩き、走り、登り、踊ることを学ばなければならない。その過程なくして、飛ぶことはできないのだ。
―― フリードリヒ・ニーチェ
He who would learn to fly one day must first learn to stand and walk and run and climb and dance; one cannot fly into flying.
―― Friedrich Nietzsche
敵に対抗する最高の武器はもう一方の敵を据えることである。
―― フリードリヒ・ニーチェ
The best weapon against an enemy is another enemy.
―― Friedrich Nietzsche
愛というものは、「破滅」より「変化」を恐れる。
―― フリードリヒ・ニーチェ
Love is more afraid of change than destruction.
―― Friedrich Nietzsche
事実というものは存在せず、あるのは解釈だけである。
―― フリードリヒ・ニーチェ
出典 ノート (Summer 1886 – Fall 1887)
There are no facts, only interpretations.
―― Friedrich Nietzsche
Note (Summer 1886 – Fall 1887)
不幸な結婚とは、愛情の欠如ではなく友情の欠如によって起こる。
―― フリードリヒ・ニーチェ
It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.
―― Friedrich Nietzsche
恋をしている時は、他のどんな時よりも、じっとよく耐える。つまり、すべてのことを受け入れるのだ。
―― フリードリヒ・ニーチェ
When a man is in love he endures more than at other times; he submits to everything.
―― Friedrich Nietzsche
| endure | ɪnd(j)ˈʊɚ | 自動詞 | 耐える |
| submit | səbmít | 自動詞 | 甘受する |
考え過ぎたことはすべて問題になる。
―― フリードリヒ・ニーチェ
Everything that one thinks about a lot becomes problematic.
―― Friedrich Nietzsche
忘れやすいということは恵まれている。失敗しても前へ進むことができる。
―― フリードリヒ・ニーチェ
出典 『善悪の彼岸』
Blessed are the forgetful: for they get the better even of their blunders.
―― Friedrich Nietzsche
Beyond Good and Evil
神は死んだ。
―― フリードリヒ・ニーチェ
God is dead.
―― Friedrich Nietzsche
樹木にとって最も大切なものは何かと問うたら、それは果実だと誰もが答えるだろう。しかし実際には種なのだ。
―― フリードリヒ・ニーチェ（ドイツの哲学者）
