満足は自然の与えた富であり、贅沢は人工的に作られた貧困である。
―― ソクラテスの人生についての名言
Contentment is natural wealth, luxury is artificial poverty.
―― Socrates
自分を見つけるためには、自分で考えなさい。
―― ソクラテスの人生についての名言
To find yourself, think for yourself.
―― Socrates
人間に関することに安定などないことを忘れてはならない。それゆえに、繁栄している時には過度の喜びを避け、逆境にある時には過度の落ち込みを避けなさい。
―― ソクラテスの人生についての名言
Remember that there is nothing stable in human affairs; therefore avoid undue elation in prosperity, or undue depression in adversity.
―― Socrates
吟味されざる生に、生きる価値なし。
―― ソクラテスの人生についての名言
The unexamined life is not worth living.
―― Socrates
欲しいものを手に入れられなかった時、あなたは苦しむ。欲しくないものを手に入れた時も苦しむ。たとえ欲しいものを手に入れても、それを永遠に持ち続けることができないので苦しむ。あなたの心は、変化のないことを望んでいる。痛みがなく、義務がなく、死のない人生。だが、変化とは常に起こるもの。その現実を無視することはできない。
―― ソクラテスの人生についての名言
If you don’t get what you want, you suffer; if you get what you don’t want, you suffer; even when you get exactly what you want, you still suffer because you can’t hold on to it forever. Your mind is your predicament. It wants to be free of change. Free of pain, free of the obligations of life and death. But change is law and no amount of pretending will alter that reality.
―― Socrates
一番小さなことでも満足できる人が一番裕福である。何故なら満足を感じることが、自然の与えてくれる富だからだ。
―― ソクラテスの人生についての名言
He is richest who is content with the least, for content is the wealth of nature.
―― Socrates
価値のない人々は飲食の為だけに生きる。価値のある人々は生きる為に飲食する。
―― ソクラテスの人生についての名言
Worthless people live only to eat and drink; people of worth eat and drink only to live.
―― Socrates
生きるために食べよ、食べるために生きるな。
―― ソクラテスの人生についての名言
Thou shouldst eat to live; not live to eat.
―― Socrates
大切なのは、ただ生きるだけではなく良く生きること。そして良く生きるとは、人生を楽しみ、自分の信念に従って生きることである。
―― ソクラテスの人生についての名言
The really important thing is not to live, but to live well. And to live well meant, along with more enjoyable things in life, to live according to your principles.
―― Socrates
世界を動かそうと思ったら、まず自分自身を動かせ。
―― ソクラテスの人生についての名言
Let him who would move the world, first move himself.
―― Socrates
死は、人間に与えられたすべての恵みの中で最高のものである。
―― ソクラテスの人生についての名言
Death may be the greatest of all human blessings.
―― Socrates
出発の時間がきた。そして、私たちはそれぞれの道を行く。私は死ぬ、あなたは生きる。どちらが良いのかは神だけが知っている。
―― ソクラテスの人生についての名言
The hour of departure has arrived, and we go our ways – I to die and you to live. Which is the better, only God knows.
―― Socrates
解説 ソクラテスは、若者たちから圧倒的な支持を得ていましたが、彼に無知を指摘された賢者たちからは、妬みを買ってしまいました。ソクラテスは「アテナイの国家が信じる神々とは異なる神々を信じ、若者を堕落させた」などの罪状で裁判にかけられ、死刑を宣告されてしまいます。
友人たちやプラトンら弟子たちによって逃亡・亡命を勧められ、また牢番も鉄格子の鍵を開けていて脱獄も可能でしたが、ソクラテスはこれを拒否しました。「単に生きるのではなく、善く生きる」意志を貫き、不正を行なうよりも、死を選んだといいます。
