夢と勇気を与えてくれるウォルト・ディズニーの名言英語＆日本語

夢見ることができれば、それは実現できる。いつも覚えていてほしい。すべては、ひとつの夢と1匹のネズミから始まったのだ、ということを。
―― ウォルト・ディズニー

If you can dream it, you can do it. Always remember that this whole thing was started with a dream and a mouse.
―― Walt Disney

若者には未来を信じるようにと言いたい。世界は日々進歩し続け、まだまだたくさんの機会にあふれている。だから信じてほしいんだ。私も子どものころは、何かをするには遅すぎるといつも思っていたよ。
―― ウォルト・ディズニー

To the youngsters of today, I say “Believe in the future, the world is getting better; there still is plenty of opportunity.” Why, would you believe it, when I was a kid I thought it was already too late for me to make good at anything.
―― Walt Disney

宝島の海賊たちが盗んだ財宝や、カリブ海の底に眠っている宝物よりも、本には多くの宝が眠っている。そして、何よりも、宝を毎日味わうことができるのだ。
―― ウォルト・ディズニー

There is more treasure in books than in all the pirate’s loot on Treasure Island and at the bottom of the Spanish Main … and best of all, you can enjoy these riches every day of your life.
―― Walt Disney

自分の成功を何もかも一人でやってのけたように主張することは、とても浅はかで傲慢なことだ。優れた業績はどれも、多くの人々の手と心と知性に助けてもらって初めて可能になるのだから。
―― ウォルト・ディズニー

It seems to me shallow and arrogant for any man in these times to claim he is completely self-made, that he owes all his success to his own unaided efforts. Many hands and hearts and minds generally contribute to anyone’s notable achievements.
―― Walt Disney

どんな子どもも強烈な想像力をもって生まれている。しかし、使わなければ筋肉が衰えるのと同じように、鮮やかな想像力も次第に色あせてしまう。
―― ウォルト・ディズニー

Every child is born blessed with a vivid imagination. But just as a muscle grows flabby with disuse, so the bright imagination of a child pales in later years if he ceases to exercise it.
―― Walt Disney

若者に、独立することを学ぶ機会を与えないのは間違いだ。
―― ウォルト・ディズニー

It’s a mistake not to give people a chance to learn to depend on themselves while they are young.
―― Walt Disney

人は誰でも自分のキャプテンだが、実生活で 自分の欲しいものを手に入れるには、まわりの人と協調しなければならない。
―― ウォルト・ディズニー

Every man is captain of his career and there must be cooperation all around if he is to get what he wants out of life.
―― Walt Disney

私たちは前進を続け、新しい扉を開き、新たなことを成し遂げていく。なぜなら、好奇心が旺盛だからだ。好奇心があれば、いつだって新たな道に導かれるんだ。
―― ウォルト・ディズニー

We keep moving forward, opening new doors, and doing new things, because we’re curious and curiosity keeps leading us down new paths.
―― Walt Disney

逆境の中で咲く花は、どの花よりも貴重で美しい。
―― ウォルト・ディズニー

The flower that blooms in adversity is the rarest and most beautiful of all.
―― Walt Disney

リーダーシップに一番必要な資質は勇気だと思う。通常、勇気にはある種のリスクが付きまとう ―― 新しい事業を立ち上げるときにはなおさらだ。何かをスタートさせ、それを継続させる勇気。この開拓者スピリットと冒険心が、新しい道への案内役となる。
―― ウォルト・ディズニー

Courage is the main quality of leadership, in my opinion, no matter where it is exercised. Usually it implies some risk — especially in new undertakings. Courage to initiate something and to keep it going, pioneering and adventurous spirit to blaze new ways.
―― Walt Disney

正直に自分の無知を認めることが大切だ。そうすれば、必ず熱心に教えてくれる人が現れる。
―― ウォルト・ディズニー

All you’ve got to do is own up to your ignorance honestly, and you’ll find people who are eager to fill your head with information.
―― Walt Disney

ディズニーランドが完成することはない。世の中に想像力がある限り進化し続けるだろう。
―― ウォルト・ディズニー

Disneyland will never be completed. It will continue to grow as long as there is imagination left in the world.
―― Walt Disney

幸福とは心の状態を言う。物事をどう見るかだ。幸福とは満足することだと思っているが、これは金持ちであることを意味してはいない。
―― ウォルト・ディズニー

Happiness is a state of mind. It’s just according to the way you look at things. So I think happiness is contentment but it doesn’t mean you have to have wealth.
―― Walt Disney

私は、新生児の心は真っ白な本のようだと思う。そして、生まれて数年の間に多くのことが、真っ白な心のページに描きこまれていくことだろう。何について描きこまれようが、その内容の質が、彼のその後の人生に深く影響を及ぼすだろう。
―― ウォルト・ディズニー

I think of a child’s mind as a blank book. During the first years of his life, much will be written on the pages. The quality of that writing will affect his life profoundly.
―― Walt Disney

世の中の人々こそが、ずっと私の友人でした 。
―― ウォルト・ディズニー

The public has been my friend.
―― Walt Disney

夢をかなえる秘訣は、4つの「C」に集約される。それは、「Curiosity – 好奇心」「Confidence – 自信」「Courage – 勇気」そして「Constancy – 継続」である。
―― ウォルト・ディズニー

The special secret of making dreams come true can be summarized in four C’s. They are Curiosity, Confidence, Courage, and Constancy.
―― Walt Disney

私はよく人から成功する秘訣を教えてほしいとか、どうすれば夢を実現することができるかと尋ねられます。その答えは「自分でやってみる」ことです。
―― ウォルト・ディズニー

People often ask me if I know the secret of success and if I could tell others how to make their dreams come true. My answer is, you do it by working.
―― Walt Disney

新しいプロジェクトを検討するとき、私たちはとことん勉強する。表面的だけではなく、じっくり中身まですべて。そして新しいプロジェクトを始めるときには最後まで信じきるんだ。正しくできると自信を持ち、最良の結果を目指して最善の努力をするんだ。
―― ウォルト・ディズニー

When we consider a project, we really study it – not just the surface idea, but everything about it. And when we go into that new project, we believe in it all the way. We have confidence in our ability to do it right. And we work hard to do the best possible job.
―― Walt Disney

まず最初に考える。第二に信じる。第三に夢見る。そして最後に思い切りやる。
―― ウォルト・ディズニー

First, think. Second, believe. Third, dream. And finally, dare.
―― Walt Disney

良い時も、悪い時も、決して人生への熱意を失ったことはない。
―― ウォルト・ディズニー

In bad times and good, I have never lost my sense of zest for life.
―― Walt Disney

子どもたちをトラブルから遠ざける方法は、何かに興味を持たせることだ。子どもたちに講義などしても、非行の何の答えにもならない。牧師の説教も子どもたちをトラブルから引き離せないだろう。可能なのは、子どもたちの心を何かに没頭させることだ。
―― ウォルト・ディズニー

I have long felt that the way to keep children out of trouble is to keep them interested in things. Lecturing to children is no answer to delinquency. Preaching won’t keep youngsters out of trouble, but keeping their minds occupied will.
―― Walt Disney

不可能なことに取り組むのは、楽しいものだ 。
―― ウォルト・ディズニー

It’s kind of fun to do the impossible.
―― Walt Disney

人間は誰でも、世の中で最も素晴らしい場所を夢に見、創造することはできる。設計し、建設することもできるだろう。しかし、その夢を現実のものにするのは人である。
―― ウォルト・ディズニー

You can design and create, and build the most wonderful place in the world. But it takes people to make the dream a reality.
―― Walt Disney

信じると決めたのなら、何も語らず、疑うことなく、心から信じるのです。
―― ウォルト・ディズニー

When you believe in a thing, believe in it all the way, implicitly and unquestionable.
―― Walt Disney

若いころに失敗するのはいいことだ。そこで多くの事を学べるからだ。
―― ウォルト・ディズニー

It is good to have a failure while you’re young because it teaches you so much.
―― Walt Disney

子どもっぽさ、それはユーモアのセンスを絶対に失わないことと同意語だと思う。
―― ウォルト・ディズニー

Childishness? I think it’s the equivalent of never losing your sense of humor.
―― Walt Disney

いつも実験できる時には実験すべきだと思っていた。何が起こるか分からないんだから。
―― ウォルト・ディズニー

I’ve always had a feeling that any time you can experiment, you ought to do it. Because you never know what will happen.
―― Walt Disney

どうして心配するの。あなたが最善を尽くしたのなら、心配しても事態は良くなりませんよ。私もいろいろなことを心配するけれど、ダムからあふれる水までは心配しません。
―― ウォルト・ディズニー

Why worry? If you’ve done the very best you can, worrying won’t make it any better. I worry about many things, but not about water over the dam.
―― Walt Disney

決してうんざりしたり、皮肉な見方をしてはいけません。昨日は過去なのですから。
―― ウォルト・ディズニー

Never get bored or cynical. Yesterday is a thing of the past.
―― Walt Disney

何かを始めるには、話すのをやめて手を動かすことです。
―― ウォルト・ディズニー

The way to get started is to quit talking and begin doing.
―― Walt Disney

私の事を魔法使いのようだと呼ぶ人たちがいます。恐ろしい危険をたくさん冒してもめったに失敗しないのだと。私も間違いを犯したことはあります。ただ幸運な事に、そのすぐ後に失敗を取り戻す成功をおさめられただけです。誰でも私のように、たくさん打席に立てば、良い打率を残せるようになります。
―― ウォルト・ディズニー

To some people, I am a kind of Merlin who takes lots of crazy chances, but rarely makes mistakes. I’ve made some bad ones, but fortunately, the successes have come along fast enough to cover up the mistakes. When you go to bat as many times as I do, you’re bound to get a good average.
―― Walt Disney

子どもの頃に読んだ、あるアートの本の中に 、若いアーティストは自分に正直に、と書いてあったんだ。それで、私はどちらかというと平凡な人間だったから、当たり前なやり方をしてみることに決めたんだ。
―― ウォルト・ディズニー

When I was a kid, a book I read advised young artist to be themselves. That decided it for me. I was a corny kind of guy, so I went in for corn.
―― Walt Disney

お金は、それがないとアイディアを実行できないので、私を悩ますかもしれないが、夢中にはさせない。私を夢中にさせるのはアイディアだ。
―― ウォルト・ディズニー

Money – or rather the lack of it to carry out my ideas – may worry me, but it does not excite me. Ideas excite me.
―― Walt Disney

笑い声は時代を超え、想像力は年を取らない。そして、夢は永遠のものだ。
―― ウォルト・ディズニー

Laughter is timeless. Imagination has no age. And dreams are forever.
―― Walt Disney

私は偉大なアーティストでも、偉大なアニメータでもない。私の周りには、いつも私より優れた技術を持った人たちが私の代わりに働いている。私の仕事は新しいことを考え出すアイデアマンだ。
―― ウォルト・ディズニー

I am in no sense of the word a great artist, not even a great animator; I have always had men working for me whose skills were greater than my own. I am an idea man.
―― Walt Disney

単なる金儲けは昔から嫌いだ。何かをしたい、何かを作りたい、何かを始めたい、昔から金はそのために必要なものでしかなかった。
―― ウォルト・ディズニー

I’ve always been bored with just making money. I’ve wanted to do things; I wanted to build things, to get something going. What money meant to me was that I was able to get money to do that for me.
―― Walt Disney

お金のために働かない、そこにあなたは到達する。
―― ウォルト・ディズニー

You reach a point where you don’t work for money.
―― Walt Disney

空想と現実は往々にして重なり合う。
―― ウォルト・ディズニー

Fantasy and reality often overlap.
―― Walt Disney

すべての笑いに対して、涙があるべきだ。
―― ウォルト・ディズニー

For every laugh, there should be a tear.
―― Walt Disney

人生では明るい面をいつも見るようにしてきたが、やっかいな問題の連続だということは十分わかっている。
―― ウォルト・ディズニー

I always like to look on the optimistic side of life, but I am realistic enough to know that life is a complex matter.
―― Walt Disney

あなたが自分自身を好きになればなるほど、あなたは他の誰にも似ていなくなり、それがあなたを特別なものにするのです。
―― ウォルト・ディズニー

The more you like yourself, the less you are like anyone else, which makes you unique.
―― Walt Disney

勝者と敗者の違いはたいていの場合、、、やめないことである。
―― ウォルト・ディズニー

The difference between winning and losing is most often not quitting.
―― Walt Disney

ひらめいたら、追求するんだ。とことん追求してやり遂げてみるんだ。
―― ウォルト・ディズニー

Get a good idea and stay with it. Dog it, and work at it until it’s done right.
―― Walt Disney

仕事を上手くこなすためには、やってあげたいと想う誰かがいることが大切である。人生の素晴らしい瞬間というのは、自分の利己的な業績によって得られるものではない。自分が愛し、大切にしている人たち、その人たちからの尊敬を必要としている人たちのために行ったことによって得られる。
―― ウォルト・ディズニー

In order to make good in your chosen task, it’s important to have someone you want to do it for. The greatest moments in life are not concerned with selfish achievements but rather with the things we do for people we love and esteem, and whose respect we need.
―― Walt Disney

好奇心があれば、取り組むべき興味深いことはたくさん見つかる。
―― ウォルト・ディズニー

When you’re curious, you find lots of interesting things to do.
―― Walt Disney

人生で経験したすべての逆境、トラブル、障害が私を強くしてくれた。
―― ウォルト・ディズニー

All the adversity I’ve had in my life, all my troubles and obstacles, have strengthened me.
―― Walt Disney

本当にやりがいのあることをやり遂げたかったら、自分がいなくなった後に残せるものについて考えなさい。
―― ウォルト・ディズニー

Think beyond your lifetime if you want to accomplish something truly worthwhile.
―― Walt Disney

追い求める勇気さえあれば、すべての夢はかなう。
―― ウォルト・ディズニー

All your dreams can come true if you have the courage to pursue them.
―― Walt Disney