リンカーンの素顔と情熱に迫る名言100選「人民の人民による…

80と7年の昔、我々の父祖は、自由を本義とし、すべての人間が平等に作られているという信念に捧げる新しい国をこの大陸に作り上げました。

今、我々は大きな内戦の中にいます。この国が、ひいては同じ本義と信念をもった国が、末永く続いていけるかが試される戦いです。我々はこの戦争のすさまじい戦場に集まりました。国が生き延びるため命をかけた人々の永眠の地としてこの戦場の一部を捧げるために来たのです。適切で、礼儀にもかなった行いです。

しかし、より大きな目で見れば、我々はこの地を聖なるものとして捧げることはできません。生者であれ死者であれ、ここで戦った勇敢な人々がすでにこの地を聖なるものとしており、我々の取るに足らない力はそれにとても及ばないのです。世界は、いま我々が話していることを記録にも記憶にもとどめないでしょう。しかし彼らの行動を忘れることはありません。生者としての我々の使命は、むしろ自らを、ここで戦った人々が堂々と前進させた未完の仕事に捧げることなのです。我々はむしろ、残された大きな使命にここで自らを捧げましょう。我々は、誉れ高き死者が最大限の熱意を捧げた大儀により一層の熱意を向けましょう。彼らの死を無駄しないと固く決心しなければなりません。この国は神の元で新しい自由を生み出さなければなりません。そして人民の、人民による、人民のための政治が地球上から消えてはならないのです。

1863年11月19日

人民の人民による人民のための政治は、この世の中から決して消えることがあってはならない。
―― エイブラハム・リンカーン

Government of the people, by the people, for the people shall not perish from the Earth.
―― Abraham Lincoln

私はあの人を好きではない。ということは、私はあの人のことをもっと良く知らなければならない。
―― エイブラハム・リンカーン

I don’t like that man. I must get to know him better.
―― Abraham Lincoln

投票は銃弾よりも強い。
―― エイブラハム・リンカーン

The ballot is stronger than the bullet.
―― Abraham Lincoln

未来の一番いいところは、一度に一日しかやってこないことである。
―― エイブラハム・リンカーン

The best thing about the future is that it comes one day at a time.
―― Abraham Lincoln

私は名声を得た。なぜなら、私を信じてくれた人を絶対に裏切らなかったからだ。
―― エイブラハム・リンカーン

I’m a success today because I had a friend who believed in me and I didn’t have the heart to let him down.
―― Abraham Lincoln

1832年 彼は仕事を失った。
1833年 ビジネスで失敗した。
1835年 恋人と死別した。
1836年 神経衰弱を患う。
1838年 イリノイ州議会議長選挙で負けた。
1843年 アメリカ連邦議会選挙で負けた。
1856年 米上院議会選挙で負けた。
1858年 副大統領指名選で負けた。
1860年 エイブラハム・リンカーンは米大統領に任命され、その後米史上最も有名な大統領の一人となった。
まだ失敗を恐れますか？
―― エイブラハム・リンカーン

1832 – lost his job
1833 – failed in his business
1835 – lost his sweetheart
1836 – suffered nervous breakdown
1838 – defeated in his run for Illinois Speaker
1843 – beaten in the run for Congress
1856 – defeated for US Senate
1858 – defeated for the nomination of Vice President
1860 – Abraham Lincoln elected as the President of the U.S., and went on to become one of the most famous presidents in the history.
ARE YOU STILL AFRAID TO FAIL?
―― Abraham Lincoln

沈黙を守って愚か者と思われるほうが、あれこれしゃべってその疑惑を晴らすよりましだ。
―― エイブラハム・リンカーン

Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
―― Abraham Lincoln

一部の人たちを常に、そしてすべての人たちを一時だますことはできるが、すべての人たちを常にだますことはできない。
―― エイブラハム・リンカーン

You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can not fool all of the people all of the time.
―― Abraham Lincoln

今日出来ることを、明日に残すな。
―― エイブラハム・リンカーン

Leave nothing for tomorrow which can be done today.
―― Abraham Lincoln

結婚とは、天国でもなければ地獄でもなく、ひとえに苦行の場である。
―― エイブラハム・リンカーン

Marriage is neither heaven nor hell, it is simply purgatory.
―― Abraham Lincoln

もし奴隷制度が間違いでないというなら、他の何もが間違いではない。
―― エイブラハム・リンカーン

If slavery is not wrong, nothing is wrong.
―― Abraham Lincoln

今日の私があるのは、そして私がこれからなりたいと思っているものも、すべて母のおかげである。
―― エイブラハム・リンカーン

All that I am, or hope to be, I owe to my angel mother.
―― Abraham Lincoln

どういう状況に置かれても、良い人間であれ。
―― エイブラハム・リンカーン

Whatever you are, be a good one.
―― Abraham Lincoln

準備をしておけば、チャンスは必ずやってくる。
―― エイブラハム・リンカーン

I will prepare and some day my chance will come.
―― Abraham Lincoln

世渡りの知恵とは、他人をその人自身が思っているとおりに表現してあげる能力のことである。
―― エイブラハム・リンカーン

Tact is the ability to describe others as they see themselves.
―― Abraham Lincoln

今日の努力は今日だけのためではない――はるかな未来のためでもある。
―― エイブラハム・リンカーン

The struggle for today is not altogether for today — it is for a vast future also.
―― Abraham Lincoln

私が大統領になることを予期した人は誰もいません。みすぼらしい、痩せ細った私の顔を見て、この無気力な人間が芽を出すとは誰も思わなかったでしょう。
―― エイブラハム・リンカーン

Nobody has ever expected me to be President. In my poor, lean, lank face, nobody has ever seen that any cabbages were sprouting out.
―― Abraham Lincoln

私は知っている限りのことをする。できる限りのことをする。そしてそれを最後まで続けるつもりである。
―― エイブラハム・リンカーン

I do the very best I know how – the very best I can; and I mean to keep on doing so until the end.
―― Abraham Lincoln

人から認められないからといって心配はいらない。しかし、人から認められるに値するだけの努力はするように。
―― エイブラハム・リンカーン

Don’t worry when you are not recognized, but strive to be worthy of recognition.
―― Abraham Lincoln

もし政府自体がその国民をきちんと認めているのであれば、国民は自らの政府を助けることだろう。
―― エイブラハム・リンカーン

The people will save their government, if the government itself will allow them.
―― Abraham Lincoln

私は方針というものは持ったことがない。ただ毎日、ベストを尽くそうとしてきただけである。
―― エイブラハム・リンカーン

I never had a policy; I have just tried to do my very best each and every day.
―― Abraham Lincoln

我々はすべての危険が克服されることを願う。しかしもう危険が起きることはないと結論づけることは、それ自体が非常に危険だ。
―― エイブラハム・リンカーン

We hope all danger may be overcome; but to conclude that no danger may ever arise would itself be extremely dangerous.
―― Abraham Lincoln

私達がどういう状態でいて、どちらへ向かう傾向があるかを最初に知ることができれば、何を、どうやってやるべきか、より正確に判断することができる。
―― エイブラハム・リンカーン

If we could first know where we are, and whither we are tending, we could better judge what to do, and how to do it.
―― Abraham Lincoln

アメリカは外部から破壊されることは決してないだろう。もし私たちが低迷し自由を失うことがあるとすれば、それは私たち自身がアメリカを破壊するときだ。
―― エイブラハム・リンカーン

America will never be destroyed from the outside. If we falter and lose our freedoms, it will be because we destroyed ourselves.
―― Abraham Lincoln

嘘つきとして成功できるほど十分な記憶能力のある人間はいない。
―― エイブラハム・リンカーン

No man has a good enough memory to be a successful liar.
―― Abraham Lincoln

役に立とうという気持ちがあるのなら、その人には批判する権利がある。
―― エイブラハム・リンカーン

He has a right to criticize, who has a heart to help.
―― Abraham Lincoln

良いことをしたときは気分がいいし、悪いことをしたときは気分が悪い。それが私の信仰だ。
―― リンカーン

When I do good, I feel good. When I do bad, I feel bad. That’s my religion.
―― Abraham Lincoln 

未来を予測する最良の方法は、未来を創ることだ。
―― リンカーン

The best way to predict your future is to create it
―― Abraham Lincoln 

ロープの端に達したら結び目を作ってしがみつけ。
―― リンカーン

When you reach the end of your rope, tie a knot and hang on.
―― Abraham Lincoln 

何に腹を立てるかによって、その人の寛大さがわかる。
―― リンカーン

You can tell the greatness of someone by what makes them angry
―― Abraham Lincoln 

全ては本から学んだ。
―― リンカーン

All I have learned, I learned from books.
―― Abraham Lincoln 

人生の大部分は友情によりつくられる。
―― リンカーン

The better part of one’s life consists of his friendships.
―― Abraham Lincoln 

昨日より今日のほうが賢くないという人は、あまりいないだろう。
―― リンカーン

I do not think much of a man who is not wiser today than he was yesterday.
―― Abraham Lincoln 

私が関心を持っているのは、あなたが失敗したかどうかではなく、その失敗に納得しているかどうかだ。
―― リンカーン

My great concern is not whether you have failed, but whether you are content with your failure.
―― Abraham Lincoln 

絶対にほしいと思えば、何でも手に入れられる。やると決めて目的をもって行動すれば、なりたいものになれる。
―― リンカーン

You can have anything you want if you want it badly enough. You can be anything you want to be, do anything you set out to accomplish if you hold to that desire with singleness of purpose.
―― Abraham Lincoln 

人生は厳しくも美しい。
―― リンカーン

Life is hard but so very beautiful
―― Abraham Lincoln 

私には信じてくれる友人がいて、彼を失望させないようにしてきたから、いま成功しているのだ。
―― リンカーン

I’m a success today because I had a friend who believed in me and I didn’t have the heart to let him down.
―― Abraham Lincoln 

誤った行動を恐れるよりも、敢然と正しい行動に挑むほうが勇気を要することが多い。
―― リンカーン

It often requires more courage to dare to do right than to fear to do wrong.
―― Abraham Lincoln 

バラの花のとげに文句をつけることもできるが、同時に「とげに美しいバラの花がついている」と喜ぶこともできる。
―― リンカーン

We can complain because rose bushes have thorns, or rejoice because thorn bushes have roses.
―― Abraham Lincoln 

人の粗探しをする人は必ずそれを見つける。
―― リンカーン

Those who look for the bad in people will surely find it.
―― Abraham Lincoln 

勝たなければならないのではなく、真実でなければならない。成功しなければならないのではなく、自らの良心の光によって生きなければならない。
―― リンカーン

I am not bound to win, but I am bound to be true. I am not bound to succeed, but I am bound to live up to what light I have.
―― Abraham Lincoln 

私の歩みは遅いが、歩んだ道を引き返すことはない。
―― エイブラハム・リンカーン

I walk slowly, but I never walk backward.
―― Abraham Lincoln

何歳まで生きたかは重要ではない。いかにして生きたかが重要だ。
―― エイブラハム・リンカーン

It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.
―― Abraham Lincoln

他人の自由を否定する者は、自らも自由になる資格はない。
―― エイブラハム・リンカーン

Those who deny freedom to others deserve it not for themselves.
―― Abraham Lincoln

大抵の人は逆境には耐えられる。本当に人を試したかったら、権力を与えてみることだ。
―― エイブラハム・リンカーン

Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man’s character, give him power.
―― Abraham Lincoln

私は厳格な公正よりも情けの方がより豊かな果実を実らせるといつも感じている。
―― エイブラハム・リンカーン

I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.
―― Abraham Lincoln

抗議しなければならない時に沈黙で罪を犯すのは臆病者だ。
―― エイブラハム・リンカーン

To sin by silence when they should protest makes cowards of men.
―― Abraham Lincoln

もし、木を切り倒すのに6時間与えられたら、私は最初の4時間を斧を研ぐのに費やすだろう。
―― エイブラハム・リンカーン

If I had six hours to chop down a tree, I’d spend the first four hours sharpening the axe.
―― Abraham Lincoln

人間は、たとえ相手が自分の一番関心のある目標に導いてくれる指導者であっても、自分の気持ちを理解してくれない者には、ついて行かない。
―― エイブラハム・リンカーン

直接会って話すのが、お互いの悪感情を一掃する最良の方法である。
―― エイブラハム・リンカーン