今日責任から逃れることによって、明日の責任から逃れることはできない。
―― エイブラハム・リンカーン
You cannot escape the responsibility of tomorrow by evading it today.
―― Abraham Lincoln
人格は木のようなものであり評判はその影のようなものである。影とは、我々が人の性格をどう思うかということであり、木こそが本物である。
―― エイブラハム・リンカーン
Character is like a tree and reputation like its shadow. The shadow is what we think of it; the tree is the real thing.
―― Abraham Lincoln
大抵の人々は、自分で決心した分だけ幸福になれる。
―― エイブラハム・リンカーン
Most folks are about as happy as they make up their minds to be.
―― Abraham Lincoln
あなたが転んでしまったことに関心はない。そこから立ち上がることに関心があるのだ。
―― エイブラハム・リンカーン
I am not concerned that you have fallen – I am concerned that you arise.
―― Abraham Lincoln
象の後ろ足を捕まえて、象が逃げ出そうとしたなら、行かせてやるのが一番だ。
―― エイブラハム・リンカーン
When you have got an elephant by the hind leg, and he is trying to run away, it’s best to let him run.
―― Abraham Lincoln
武力はすべてを征服する。しかし、その勝利は長続きしない。
―― エイブラハム・リンカーン
Force is all-conquering, but its victories are short-lived.
―― Abraham Lincoln
待っているだけの人達にも何かが起こるかもしれないが、それは努力した人達の残り物だけである。
―― エイブラハム・リンカーン
Things may come to those who wait, but only the things left by those who hustle.
―― Abraham Lincoln
誰かが成功をおさめることが出来たということは、他の人にも同じ事ができるという証明である。
―― エイブラハム・リンカーン
That some achieve great success, is proof to all that others can achieve it as well.
―― Abraham Lincoln
一部の人たちを常に、そしてすべての人たちを一時だますことはできるが、すべての人たちを常にだますことはできない。
―― エイブラハム・リンカーン
You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can not fool all of the people all of the time.
―― Abraham Lincoln
弁護士になるという君の決心が本当に固いものなら、もうすでに希望の半分は実現している。夢を実現させるのだという強い決意こそが、何にもまして重要であることを決して忘れてはならない。
―― エイブラハム・リンカーン
If you are resolutely determined to make a lawyer of yourself, the thing is more than half done already. Always bear in mind that your own resolution to succeed, is more important than any other one thing.
―― Abraham Lincoln
敵が友となる時、敵を滅ぼしたと言えないかね？
―― エイブラハム・リンカーン
Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
―― Abraham Lincoln
日夜大きなプレッシャーがあるのです。笑わなければ死んでしまうでしょう。
―― エイブラハム・リンカーン
With the fearful strain that is on me night and day, if I did not laugh I should die.
―― Abraham Lincoln
相手を動かそうとする時には、心のこもった、押しつけがましくない説得の手を用いるよう心がけることだ。「一ガロンの苦汁よりも一滴の蜂蜜を用いたほうが多くの蝿がとれる」ということわざは、いつの世にも正しい。人間についても同じことがいえる。もし相手を自分の意見に賛成させたければ、まず諸君が彼の味方だとわからせることだ。これこそ、人の心をとらえる一滴の蜂蜜であり、相手の理性に訴える最善の方法である。
―― エイブラハム・リンカーン
When the conduct of men is designed to be influenced, persuasion, kind, unassuming persuasion, should ever be adopted. It is an old and a true maxim, that a drop of honey catches more flies than a gallon of gall. So with men. If you would win a man to your cause, first convince him that you are his sincere friend. Therein is a drop of honey which catches his heart, which, say what he will, is the highroad to his reason.
―― Abraham Lincoln
細道で犬に出会ったら、権利を主張して咬みつかれるよりも、犬に道を譲った方が賢明だ。たとえ犬を殺したとて、咬まれた傷は治らない。
―― エイブラハム・リンカーン
Better give your path to a dog, than be bitten by him in contesting for the right. Even killing the dog would not cure the bite.
―― Abraham Lincoln
自己の向上を心がけている者は、喧嘩などする暇がないはずだ。おまけに、喧嘩の結果、不機嫌になったり自制心を失ったりすることを思えば、いよいよ喧嘩はできなくなる。
―― エイブラハム・リンカーン
No man resolved to make the most of himself, can spare time for personal contention. Still less can he afford to take all the consequences, including the vitiating of his temper, and the loss of self-control.
―― Abraham Lincoln
この悲しい世界では、悲しみは皆に訪れる。若者にとっては、ひどい苦しみとなる。知らないうちに訪れるからだ。私にも嫌というほど経験がある。
―― エイブラハム・リンカーン
In this sad world of ours, sorrow comes to all; and to the young, it comes with bitterest agony because it takes them unawares. I have had experience enough to know what I say.
―― Abraham Lincoln
馬の行きたい方向に馬を走らせるには手間も労力も要らない。
―― エイブラハム・リンカーン
It is much easier to ride a horse in the direction it is going.
―― Abraham Lincoln
40歳を過ぎた人間は、自分の顔に責任を持たなくてはならない。
―― エイブラハム・リンカーン
Every man over forty is responsible for his face.
―― Abraham Lincoln
もし最後の結果が良ければ、私に浴びせられた非難などは全く問題ではない。ただし、最後の結果が悪ければ、たとえ十人の天使が私を弁護してくれたところで、何の役にも立ちはしない。
―― エイブラハム・リンカーン
If the end brings me out all right, what’s said against me won’t amount to anything. If the end brings me out wrong, ten angels swearing I was right would make no difference.
―― Abraham Lincoln
自分でできることやすべきことをその人の代わりにしてあげても本当の助けにはならない。
―― エイブラハム・リンカーン
You cannot help people permanently by doing for them, what they could and should do for themselves.
―― Abraham Lincoln
私の経験によれば、短所のない者には長所も少ない。
―― エイブラハム・リンカーン
It has been my experience that folks who have no vices have very few virtues.
―― Abraham Lincoln
出来ると決断しなさい。 方法などは、あとから見つければいいのだ。
―― エイブラハム・リンカーン
Decide that you can. You can find the method later.
―― Abraham Lincoln
非凡な才能は、踏みならされた道を軽蔑するものだ。今まで踏まれたことのない地を求めるものである。
―― エイブラハム・リンカーン
Towering genius disdains a beaten path. It seeks regions hitherto unexplored.
―― Abraham Lincoln
平穏な過去の教条は、荒れ狂うような現在においては不十分である。
―― エイブラハム・リンカーン
The dogmas of the quiet past, are inadequate to the stormy present.
―― Abraham Lincoln
他人の同意なしに他人を支配するに値する人間などいない。
―― エイブラハム・リンカーン
No man is good enough to govern another man without that other’s consent.
―― Abraham Lincoln
私は奴隷にはならないから、奴隷の所有者にもならない。これは民主主義についての私の考え方を表現している。
―― エイブラハム・リンカーン
As I would not be a slave, so I would not be a master. This expresses my idea of democracy.
―― Abraham Lincoln
読書の能力や趣味があれば、他の人によって発見されたあらゆるものに触れることができる。
―― エイブラハム・リンカーン
A capacity, and taste, for reading, gives access to whatever has already been discovered by others.
―― Abraham Lincoln
資本は労働の成果に過ぎず、まず労働が存在しなければ資本は存在し得なかったはずだ。労働は資本よりも優位であり、さらに高い対価に値する。
―― エイブラハム・リンカーン
Capital is only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed. Labor is the superior of capital, and deserves much the higher consideration.
―― Abraham Lincoln
過去は過去にしなさい。過去の不和をささいなこととしなさい。
―― エイブラハム・リンカーン
Let bygones be bygones; let past differences as nothing be.
―― Abraham Lincoln
日本語の「過去を水に流す」という言葉に似たニュアンスです。
全ての各個人の幸せは、その人自身の責任である。
―― エイブラハム・リンカーン
Every man’s happiness is his own responsibility.
―― Abraham Lincoln
訴訟をやめさせなさい。可能な時はいつでも、示談するようにあなたの隣人を説得しなさい。
―― エイブラハム・リンカーン
Discourage litigation. Persuade your neighbors to compromise whenever you can.
―― Abraham Lincoln
まず足を正しい場所に置いていることを確認し、それからしっかりと立ちなさい。
―― エイブラハム・リンカーン
Be sure you put your feet in the right place, then stand firm.
―― Abraham Lincoln
私は母が祈ってくれたことを覚えているし、母の祈りがいつも私につき添ってくれていることを忘れたことはない。母の祈りは私の全生涯を通じて私に付いて離れたことはない。
―― エイブラハム・リンカーン
I remember my mother’s prayers and they have always followed me. They have clung to me all my life.
―― Abraham Lincoln
私は住んでいる場所を誇りに思っている人を見るのが好きだ。
―― エイブラハム・リンカーン
I like to see a man proud of the place in which he lives.
―― Abraham Lincoln
私は国民を固く信じている。もし真実が知らされるならば、国民は国難に際して頼りとすることができる存在である。大事なことは、本当のことを国民に伝えることである。
―― エイブラハム・リンカーン
I am a firm believer in the people. If given the truth, they can be depended upon to meet any national crisis. The great point is to bring them the real facts.
―― Abraham Lincoln
友人とは、あなたと同じ敵を持っている人である。
―― エイブラハム・リンカーン
A friend is one who has the same enemies as you have.
―― Abraham Lincoln
一つの世代における学校の教室の思想は、次の世代における政府の思想になる。
―― エイブラハム・リンカーン
The philosophy of the school room in one generation will be the philosophy of government in the next.
―― Abraham Lincoln
昨日よりも今日のほうが賢くなっていない人のことを、私は高く評価しない。
―― エイブラハム・リンカーン
I do not think much of a man who is not wiser today than he was yesterday.
―― Abraham Lincoln
あなたが平和を得ようとするならば、人気を得ることを避けなさい。
―― エイブラハム・リンカーン
Avoid popularity if you would have peace.
―― Abraham Lincoln
この人々が求めているのはひとえに同じこと、公正であること、公正であることのみだ。私に力のある限り、この人々は、そして他のすべての人々も、公正を得るだろう。
―― エイブラハム・リンカーン
These men ask for just the same thing, fairness, and fairness only. This, so far as in my power, they, and all others, shall have.
―― Abraham Lincoln
私たちが自らの身を守るための防御手段は、あらゆる土地において、あらゆる場所において、全ての人が生来持つべきものとして自由を尊重する精神を守ることの中に、存在している。この精神を破壊するならば、人は自らの玄関の傍に専制支配の種を植えることになる。
―― エイブラハム・リンカーン
Our defense is in the preservation of the spirit which prizes liberty as a heritage of all men, in all lands, everywhere. Destroy this spirit and you have planted the seeds of despotism around your own doors.
―― Abraham Lincoln
重要な原則とは、変わらないものであろうし、変わってはならないものである。
―― エイブラハム・リンカーン
Important principles may, and must, be inflexible.
―― Abraham Lincoln
さまざまな書物は、自分の独創的な考えは、別に新しいものではなかったということを教えてくれるのに役立つ。
―― エイブラハム・リンカーン
Books serve to show a man that those original thoughts of his aren’t very new at all.
―― Abraham Lincoln
投票は、銃弾に代わる正当で平和的な後継者である。
―― エイブラハム・リンカーン
Ballots are the rightful and peaceful successors to bullets.
―― Abraham Lincoln
これらの資本家たちは概して協力し示し合わせて、人々から法外にむしりとる。
―― エイブラハム・リンカーン
These capitalists generally act harmoniously and in concert to fleece the people.
―― Abraham Lincoln
新しい本は、まだ会ったことのない友人のようなものだ。
―― エイブラハム・リンカーン
A new book is like a friend that I have yet to meet.
―― Abraham Lincoln
昔ながらの法則や古い規則に従って決めるのではなく、両者を解体して新しいものを作ることが革命の特質である。
―― エイブラハム・リンカーン
It is a quality of revolutions not to go by old lines or old laws, but to break up both and make new ones.
―― Abraham Lincoln
全生涯を通じて、私は自らの思いと心の中の、花の育ちそうな所すべてにおいて、雑草を抜き、花を植えようと努力してきた。
―― エイブラハム・リンカーン
All my life I have tried to pluck a thistle and plant a flower wherever the flower would grow in thought and mind.
―― Abraham Lincoln
友情があなたの最大の弱点ならば、あなたは世界で最も強い人だ。
―― エイブラハム・リンカーン
If friendship is your weakest point then you are the strongest person in the world.
―― Abraham Lincoln
私は一つの痛切な願いを持っている。それは、私がこの世に住んだがゆえに、少しだけ世の中が良くなったということが認められるまでは、生きていたいということだ。
―― エイブラハム・リンカーン
