日本語の「見る」にあたる英単語には see, look, watch, view, observe, gaze, glance, scowl などがあり、使い分けに迷うことがあります。今回は、「見る」を表わす31の類義語の違いを例文を挙げて説明します。
小学生から実用レベルまでの「見る」の類義語について、どういう場面ではどれを使うのかを解説（発音音声付き）。また、こうした類義語をまとめた参考書もご紹介します。
英語の「見る」の使い分け
見る、見える、見つめる、眺める、ちらりと見る、のぞき見る、目をこらして見る、観覧するなど、日本語で「見る」にもいろいろあります。そして、それぞれに対応する英単語・熟語が複数あります。
これらを英語では「見る意志がある／ない」など、日本語とは少し違った使い分け方をします。この使い分けのポイントを押さえておくと、自信をもって発信ができますので、意味と説明、例文をご紹介します。
英単語・熟語の左にある
をクリックまたはタップすると、音声が聞けます。
＜見る＞
| look | 目を向ける、見る |
見えるように、何かまたは誰かの方向に目を向ける
Mother looked up from the paper and saw me.
母は新聞から目を上げて私を見た。
| watch | 注意して見る、見守る |
何が起こるか注目しながら、しばらく見る
I watch television every day.
テレビは毎日見ますよ。
| see | ～が見える |
自分の目で人や物を認める
Look at that brilliant star.
あの輝く星を見て。
look と watch はどちらも、「物を注意して見るという自発的な行為」を表わしますが、
look は「静止している物を見る」とき、
watch は「動いている物を見る」ときに使います。
see は自分の意志ではなく、「単に物が見える」、「視界に入ったものが見えている状態」をいいます。
＜注意深く見る＞
| view | 見る、眺める |
注意して見る、つくづく眺める
They came back to view the house again.
彼らはその家をもう1度(買おうかどうかと)見るために戻ってきた。
| observe | よく見る、観察する |
特に対象についてさらに学ぶために注意深く見る、観察する
The child observed the growth of the plant over several months.
数か月にわたって、子供はその植物の生長を観察した。
view も「注意深く見る行為」を表わしますが、look や watch より改まった表現で、ビジネスの場面で多く使われます。
observe は「学ぶために注意深く見る、観察する」ときに使います。
＜見つめる＞
| gaze | 見つめる、凝視する |
驚嘆・喜び・興味・感心・称賛などの気持ちをこめてじっと見続ける
We gazed at the beautiful scenery.
僕らはその美しい景色をじっとみつめた。
| stare | 目をみひらいて見つめる、じろじろ見る |
驚き・称賛・ショック・恐怖などの気持ちで特に目を大きく開いて熱心に見る
The strange old man stared me straight in the face.
見知らぬ老人はじろじろと私の顔を見た。
| gawp | 見つめる、目を丸くして見る |
呆然として、またはポカンと口を開けて見つめる
Lots of drivers slowed down to gawp at the accident.
たくさんのドライバーが速度を落とし、その事故を呆然と見つめた。
| regard | ～を見つめる、注視する |
(ある感情をもって)しばらくの間じっと見つめる
She regarded her friend with affection.
彼女は友人を愛情のこもった目でじっと見つめた。
＜ちらりと見る＞
| glance | ちらりと見る, ひと目見る |
ちらりと素早く見る
The girl glanced at him and smiled.
その女の子は彼をちらりと見てほほえんだ。
| glimpse | ～をちらっと見る、を瞬間的に見る |
とても素早く、瞬間的にかすかに見る
I glimpsed my former teacher in the crowd.
私は群衆の中に昔の先生の姿をちらっと見た。
| peek | ちょっとのぞく |
見てはいけないので、素早く秘密裏に見る
No peeking at your presents before your birthday.
誕生日前にプレゼントをのぞき見してはいけません。
| peep | のぞき見する、こっそりと見る |
特に小さい開口部から、素早くひそかに見る
He tried to peep into the room through the keyhole.
彼は入口の鍵穴から部屋の中をのぞこうとした。
glance は「一瞬ちらりと見る」こと、
glimpse は「一瞬ちらりと見える」ことを表わします。
この2語も、look/watch と see と同じように、自分の意志があるかないかで使い分けます。
peek と peep は、「本当は見てはいけない物を短い間こっそり見る」ときに使います。
peep は「特に狭い隙間からのぞき見る」場合です。
＜よく見ようとする＞
| peer | じっと見る |
よく見えないので、念入りにまたは注意深く見る
He peered at the photo, but it was blurred.
彼は写真をじっと見たが、それはぼやけていた。
| squint | 目を細めて見る |
（光がまぶしい時や銃のねらいをつける時のように）目を細くして見る
The driver squinted as the sun hit his windshield.
日差しがフロントガラスに差し込んだので、運転手は目を細くした。
peer は暗さなどのせいではっきりと見えない物を目を凝らして見る場合に使い、
squint は眩しい時や目を細めて見えにくい物を見ようとする場合に使います。
＜にらみつける＞
| glare | にらみつける |
激怒して見る
The two stood glaring at each other.
2人はにらみ合いながら立っていた。
| scowl | にらみつける |
怒ってこわい顔をして、または不機嫌でいやな顔をしてにらみつける
The receptionist scowled at me.
受付係は、いやな顔をして私をにらみつけた。
＜見分ける＞
| discern | 識別する、見分ける |
苦労して見る、見つける
Below the bridge we could just discern a narrow, weedy ditch.
橋の下に細くて雑草だらけの溝があるのがなんとか分かった。
＜観察する＞
| look at | 観察する |
判断を下すために観察する
I agree with your way of looking at the situation.
情況については私もあなたと同じ見方です。
＜見守る＞
| look after | 見守る、世話をする |
注意深く見て、必要なことをする
She needs someone to look after her.
彼女には面倒を見てくれる人が必要だ。
| watch over | 見守る、見張る |
目で追う、目を光らせている
There were shepherds keeping watch over their flock.
羊飼いが羊の番をしていた。
| keep an eye on | 見守る、見張る、目を配る |
心を集中して注意深く見守る
Please keep an eye on the child.
お子様から目を離さないで下さい。
| get a load | 見る、調べる、監視する |
驚くべきもの[人]や面白いもの[人]を見る
Get a load of that dress!
あのドレスを見て！
| stand sentinel | 見張る、警備する、見守る |
守るために見張る
We must stand sentinel to protect ourselves.
自分たちの身を守るために、見張り番をしなければいけない。
| guard | 見張る、警戒する、警備する |
損傷、盗難、ケガから守るために、場所や人などを見張る
Two guards were watching the gate of the building.
2人の守衛がその建物の入り口を見張っていた。
＜見てみる＞
| take a look | 見てみる |
ちょっと目を通す、ちょっと調べる
The dentist had a look at my teeth and set to work.
歯科医はちょっと私の歯を見て仕事にかかった。
＜見渡す＞
| look over | 見渡す、目を通す |
ざっと目を通す、調査する
Give me time to look the papers over.
書類にざっと目を通す時間をください。
| survey | 見渡す、見回す |
全体を注意深く見る
We surveyed the scenery from the top of a hill.
我々は丘の頂から景色を眺めた。
＜その他＞
| look into | のぞき込む |
のぞき込む
Tom looked into the box.
トムは箱の中をのぞき込んだ。
| witness | まのあたりに見る、目撃する |
起こるのを見ていて、後でそれについて他の人たちに伝えることができる
Did you witness the accident?
あなたはその事故を目撃したのですか？
| lay eyes on | 偶然見かける、発見する |
視線を留める
I fell in love the first time I laid eyes on her.
彼女と初めて会ったときに一目ぼれしてしまった。
類義語のよく分かる参考書
英和辞典や英英辞典を引くと、一語一語にその類義語が載っています。でも紙面の都合もあるので数や説明が限られていますね。そこで、特に類義語に着目してまとめられた参考書をご紹介します。一冊持っていると便利です。
紙の参考書をおすすめするのは、これを土台として、この先も自分が出合った類義語を書き加えていき、頭の中を整理するのに役立つからです。
意味の違いをイメージしやすい『ビミョウな違いがイラストでわかる! 英単語 類義語事典』
収録語数が多くて長く使える『英検１級英単語大特訓 MP3CD-ROM付き』
中級～上級用。自分の語彙力に応じて難易度の低いものから順に覚えていけるので、英検とは関係なく、似た意味の単語をまとめて覚えるのに重宝します。
例えば「素晴らしい・魅力的な」の項目には、このような語が載っています。
1000語水準 great, best, fine, cool
2000語水準 wonderful, excellent
3000語水準 gorgeous, fantastic, lovely, amazing, attractive, charming, super, elegant, superior
4000語水準 magnificent, impressive, outstanding, exceptional, incredible, marvelous, extraordinary, prime, top-class, first-class, top, supreme, finest, terrific
5000語水準 splendid, exquisite, sublime, majestic, admirable, spectacular, enchanting, appealing, invaluable, worthy, first-rate, grade-A, top-quality
6000語水準 priceless, fascinating, stunning, imposing, grand, inviting, awesome, transcendental, commendable
7000語水準 fabulous, phenomenal, tempting, top-notch, stately, engaging, seductive, awe-inspiring, alluring
8000語水準 captivating, prime, winning, enticing
9000語水準 ravishing, winsome, fantabulous, glamorous, laudable
10000語水準 mesmerizing, sterling, tantalizing, exemplary, hypnotizing, superlative
12000語水準 unparalleled, peerless, fetching
15000語水準 meritorious, siren
前後の語（コロケーション）や例文も載っているので、単語の使い方も分かります。収録語数が多いので、長く使えます。
