アメリカの公民権運動の指導者として非暴力抵抗運動の先頭に立って闘ったマーティン・ルーサー・キング・ジュニア（キング牧師）の53の名言を英語原文とともにご紹介します。
キング牧師の経歴
| Name | Martin Luther King, Jr. |
|---|---|
| 生誕日 | 1929年1月15日 |
| 生誕地 | アメリカ合衆国 ジョージア州アトランタ |
| 職業 | 牧師 |
| 受賞 | ノーベル平和賞 大統領自由勲章 議会名誉黄金勲章 |
ジョージア州アトランタの黒人牧師の家に生まれた、もの静かで聡明なマーティン・ルーサー・キング・ジュニア（キング牧師）は、神学の博士号を取得し、25歳でアラバマ州モンゴメリーのプロテスタントバプテスト派の黒人教会の牧師になりました。
リンカーン大統領の奴隷解放宣言により奴隷制は廃止されていましたが、学校やトイレ、プール、バスなどで、白人と非白人が異なる施設を用いることは容認されていた時代です。
1955年にモンゴメリーで、市バスで白人に席を譲るのを拒んだ黒人の主婦ローザ・パークスが逮捕された事件に抗議して、キング牧師はバス・ボイコット運動を指導。これにより連邦最高裁判所からバス車内人種分離法違憲判決を勝ち取ります。これをきっかけに公民権運動に加わったのは26歳。
以来、全米各地で公民権運動を展開し、反対派や警察から何度も暴行を受け、投獄されました。胸を刺されて命を落としかけたり、家に爆弾を仕掛けられたりもしましたが、キング牧師は「暴力には魂の力で応えるのだ」と訴え、暴力を使わない運動を指導。神学の大学院生として学んでいた頃に、マハトマ・ガンディーの「非暴力不服従」の思想を知り、深く傾倒していたためです。「白人に対する黒人の勝利ではなく、すべての人の自由と平等という勝利が、白人と黒人がともに見るアメリカの夢」と説き続けました。
キング牧師の公民権運動を扱った映画
『グローリー/明日への行進』
原題: Selma
2014年製作のアメリカの歴史ドラマ映画。エイヴァ・デュヴァーネイ監督。
南部キリスト教指導者会議のマーティン・ルーサー・キング・ジュニア、ジェームズ・ベヴェル、ホージア・ウィリアムズ、学生非暴力調整委員会のジョン・ルイスによって先導された1965年のアラバマ州セルマからモンゴメリーへの行進を題材としている。
1965年3月7日、黒人の選挙権を求める525人が、非暴力を貫きデモ行進を行うが、白人知事率いる州警察の暴力的鎮圧に遭う。しかし「血の日曜日事件」として全米のニュースに流れたその映像は、人種をまたぎ、全国の同士たちの心に火をつけ……。
『ドライビング Miss デイジー』
原題: Driving Miss Daisy
1989年製作のアメリカ映画。ブルース・ベレスフォード監督によるハートウォーミングストーリー。アメリカ南部を舞台に、老齢のユダヤ系未亡人とアフリカ系運転手の交流をユーモラスに描く。
舞台は、いまだ法のもとで人種差別が容認されている時代のアメリカ南部。途中、未亡人がキング牧師の説教を聞くため夕食会に参加するシーンがあり、「善意の人々による無自覚の差別」の説教が聞ける。
未亡人役のジェシカ・タンディがアカデミー主演女優賞を受賞。
運転手役のモーガン・フリーマンがゴールデングローブ主演男優賞を受賞。
動画配信なら、見放題作品数NO.1のU-NEXTがおすすめ。
映画、ドラマ、アニメなどの配信動画22万本のうち、20万本が月額1,990円で見放題です。
他に、レンタル動画2万本、マンガ、ラノベ、書籍、雑誌などの電子書籍も楽しめます。
毎月1,200円分のポイントが貰えて、最新作の視聴や書籍の購入に利用できます。
現在、U-NEXTは「31日間無料トライアル登録」の特典つき。
このお試し特典を利用すると、見放題動画を31日間無料で視聴できます。
その上、80誌以上の雑誌が読み放題。
600円分のポイントももらえるので、最新作、放送中ドラマの視聴や最新コミックの購入に使用できます。
※本ページの情報は2020年10月時点のものです。最新の配信状況はU-NEXTサイトにて
ご確認ください。
キング牧師の名言（日本語訳と英語原文）
The Most Powerful Martin Luther King Jr. Quotes
「目には目を」という古い法を守っていたら、世の中の人々はみんな目が見えなくなってしまう。
―― キング牧師
The old law of an eye for an eye leaves everyone blind.
―― Martin Luther King Jr.
真の平和とは、単に対立関係の緊張がないだけではなく、そこに正義が存在することである。
―― キング牧師
True peace is not merely the absence of tension: it is the presence of justice.
―― Martin Luther King Jr.
幸せを探そうとしない人は、もっとも確実に幸せを見つけるようです。なぜなら、幸せを探す人は、幸せになるもっとも確実な方法を忘れているからです。それは、他人の幸せを探すということです。
―― キング牧師
Those who are not looking for happiness are the most likely to find it, because those who are searching forget that the surest way to be happy is to seek happiness for others.
―― Martin Luther King Jr.
結局、我々が覚えているのは、敵の言葉ではなく友人の沈黙である。
―― キング牧師
出典 1967年のレクチャー「The Trumpet of Conscience」
In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
―― Martin Luther King Jr.
みんな違う船で来たかもしれないが、今は同じボートに乗っている。
―― キング牧師
We may have all come on different ships, but we’re in the same boat now.
―― Martin Luther King Jr.
人間の本当の価値は、すべてが上手くいって満足している時ではなく、試練に立ち向かい、困難と戦っているときにわかる。
―― キング牧師
The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy
―― Martin Luther King Jr.
ボディタッチ、笑顔、優しい言葉、真剣な傾聴、正直な称賛、そして、些細な気配りが持つ力を、私達はあまりにも軽く見ている。それらすべてには、人生を逆転させる可能性があるのだ。
―― キング牧師
Too often we underestimate the power of touch, a smile, a kind word, a listening ear, an honest compliment, or the smallest act of caring, all of which have the potential to turn life around.
―― Martin Luther King Jr.
私たちは、ヘビの強靱さとハトの柔軟さを兼ね備えなければならない。不屈の精神と優しい心を。
―― キング牧師
出典 『Strength to Love』
We must combine the toughness of the serpent with the softness of the dove, a tough mind and a tender heart.
―― Martin Luther King Jr.
人間はだれでも、創造的な利他主義という光の道を歩むのか、それとも破壊的な利己主義という闇の道を歩むのか決断しなければならない。
―― キング牧師
出典 1957年の説教「Conquering Self-centeredness」
Every man must decide whether he will walk in the light of creative altruism or in the darkness of destructive selfishness.
―― Martin Luther King Jr.
正しいことをするのに、時を選ぶ必要などない。
―― キング牧師
The time is always right to do what is right.
―― Martin Luther King Jr.
どこにおける不正であっても、あらゆるところの公正への脅威となる。
―― キング牧師
出典 1960年の演説「The Rising Tide of Racial Consciousnes」
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
―― Martin Luther King Jr.
人は「発言」のみならず「沈黙」にも責任を持たなければならない。
―― キング牧師
You are not only responsible for what you say, but also for what you do not say.
―― Martin Luther King Jr.
自由は決して圧制者の方から自発的に与えられることはない。虐げられている者が要求しなくてはならないのだ。
―― キング牧師
Freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed.
―― Martin Luther King Jr.
あなたが正しいとき、過激になりすぎてはいけない。あなたが間違っているとき、保守的になりすぎてはいけない。
―― キング牧師
出典 『Why We Can’t Wait (1964)』
When you are right you cannot be too radical; when you are wrong, you cannot be too conservative.
―― Martin Luther King Jr.
最大の悲劇は、悪人の圧制や残酷さではなく、それに対する善人の沈黙である。
―― キング牧師
The ultimate tragedy is not the oppression and cruelty by the bad people but the silence over that by the good people.
―― Martin Luther King Jr.
愛は、敵を友人に変えられる唯一の力である。
―― キング牧師
出典 1957年の説教「Loving Your Enemies」
Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend.
―― Martin Luther King Jr.
人の生涯で重要なことは長寿ではなくその品格にある。
―― キング牧師
The quality, not the longevity, of one’s life is what is important.
―― Martin Luther King Jr.
人を許すことを覚え、身につけなければいけません。許す力量のない者には、愛する力もありません。最悪の人間にもどこか取り柄があるように、最高の人間にも悪い面はあります。これがわかれば、敵を憎む気持ちが薄れます。
―― キング牧師
We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enem
―― Martin Luther King Jr.
人は、個人的な狭い関心事を越え、人類全体に関わる広い関心事に向かうようになって初めて本当の人生を歩み始めるのである。
―― キング牧師
出典 1957年の説教「Conquering Self-centeredness」
An individual has not started living until he can rise above the narrow confines of his individualistic concerns to the broader concerns of all humanity.
―― Martin Luther King Jr.
闇は、闇で追い払うことはできない。光だけがそれを可能にする。憎しみは憎しみで追い払うことはできない。愛だけがそれを可能にする。
―― キング牧師
出典 1957年の説教「Loving Your Enemies」
Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.
―― Martin Luther King Jr.
