私たちは今日も明日も困難に直面するが、それでも私には夢がある。
―― キング牧師
Even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream.
―― Martin Luther King Jr.
我々は、恐怖の洪水を抑えるため勇気の堤防を築かなければならない。
―― キング牧師
We must build dikes of courage to hold back the flood of fear.
―― Martin Luther King Jr.
嘘は、生き続けることなどできない。（嘘は必ずばれるもの。）
―― キング牧師
A lie cannot live.
―― Martin Luther King Jr.
本当の無知と良心的な愚かさほど、この世で危険なものはない。
―― キング牧師
出典 『Strength to Love』
Nothing in all the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity.
―― Martin Luther King Jr.
ほとんどいつも、創造的でひたむきな少数派が世界をより良いものにしてきた。
―― キング牧師
Almost always, the creative dedicated minority has made the world better.
―― Martin Luther King Jr.
人生で最も永続的でしかも緊急の問いかけは、「他人のために、いまあなたは何をしているか」である。
―― キング牧師
出典 1957年の説教「Conquering Self-centeredness」
Life’s most persistent and urgent question is: What are you doing for others?
―― Martin Luther King Jr.
ドイツでヒトラーがやったことはすべて合法だったことを忘れてはならない。
―― キング牧師
Never forget that everything Hitler did in Germany was legal.
―― Martin Luther King Jr.
我々が歴史を作るのではなく、我々は歴史によって作られたのだ。
―― キング牧師
We are not makers of history. We are made by history.
―― Martin Luther King Jr.
地獄の一番熱い場所は、重大な倫理上の争いの中にあって中立の立場を取り続ける人間のために用意されている。
―― キング牧師
The hellish hottest place is prepared for the man who keeps getting the neutral viewpoint in the inside of a quarrel on the important ethics.
―― Martin Luther King Jr.
誰かのためになるのに、学位は要らない。誰かのためになるのに、主語と述語を揃える必要もない。ただ、思いやりに溢れた心さえあればよい。愛によって生まれた魂さえあればよい。
―― キング牧師
The academic degree isn’t necessary for that it’s to someone’s advantage. Though it’s to someone’s advantage, it isn’t necessary to make a subject and a predicate even. There should even be a heart which flooded consideration. There should even be a soul
―― Martin Luther King Jr.
人は何のために生きているかをいつも考えておかなければいけません。この問題が解決されていれば、その人は死についてあまり考えなくなります。
―― キング牧師
A person always has to think why you live. When this problem is settled, the person doesn’t think any more so much about death.
―― Martin Luther King Jr.
黙って服従することは、しばしば安易な道ではあるが、決して道徳的な道ではないのだ。それは臆病者の道なのだ。
―― キング牧師
It’s often the easy way to submit silently, but it’s never the moral way. That’s the coward’s way.
―― Martin Luther King Jr.
暴力は憎しみを増すだけである。憎しみはそのまま残る。暴力に対して暴力を持って報いれば、暴力は増加するだけである。
―― キング牧師
Violence just increases dislike. Dislike is left just as it is. When returning violence with violence, violence is just increased.
―― Martin Luther King Jr.
心の中に夢をしまっておく場所をいつも空けておきなさい。
―― キング牧師
Always make the room where a dream is put back in mind.
―― Martin Luther King Jr.
人は死んでも、その人の影響は死ぬことはない。
―― キング牧師
Even if a person dies, the person’s influence doesn’t die.
―― Martin Luther King Jr.
悪を仕方ないと受け入れる人は、悪の一部となる。悪に抵抗しない人は、実は悪に協力しているのだ。
―― キング牧師
The person who accepts vice when it’s inevitable, will be the part of the vice. The person who doesn’t resist vice cooperates in vice actually.
―― Martin Luther King Jr.
