私たちは、限りある失望を受け入れなければならない。しかし無限なる希望を失ってはならない。
―― キング牧師
We must accept finite disappointment, but never lose infinite hope.
―― Martin Luther King Jr.
そのために死ねる何かを見つけていない人間は、生きるのにふさわしくない。
―― キング牧師
出典 1963年の演説「Cobo Center speech」
I submit to you that if a man hasn’t discovered something that he will die for, he isn’t fit to live.
―― Martin Luther King Jr.
すべての進歩は不安定であり、一つの問題を解決しても、また別の問題に直面することになる。
―― キング牧師
All progress is precarious, and the solution of one problem brings us face to face with another problem.
―― Martin Luther King Jr.
私は山の頂上に達したのです。だから私は気にしない。皆さんと同じように、私も長生きがしたいものです。長寿とはよいことです。でも、今の私にはどうでもよいことなのです。
―― キング牧師
出典 1968年4月3日、遊説活動中のテネシー州メンフィスにあるメイソン・テンプルでのスピーチ
I’ve been to the mountaintop. And I don’t mind. Like anybody, I would like to live a long life. Longevity has its place. But I’m not concerned about that now.
―― Martin Luther King Jr.
おそらく人生で最も罪深いことは、正しいことだと知りつつそうしないことだ。
―― キング牧師
Perhaps the worst sin in life is knowing right and not doing it.
―― Martin Luther King Jr.
人の真価がわかるのは喜びに包まれている瞬間ではなく、試練や論争に立ち向かうときに示す態度である。
―― キング牧師
出典 『Strength to Love』
The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.
―― Martin Luther King Jr.
生きる本当の理由は、何のために死ぬかを知るまでは分からない。
―― キング牧師
No one really knows why they are alive until they know what they’d die for.
―― Martin Luther King Jr.
信念というのは、たとえ先が見えなくとも、その階段を登るための第一歩を踏むことである。
―― キング牧師
Faith is taking the first step even when you don’t see the whole staircase.
―― Martin Luther King Jr.
問題になっていることに沈黙するようになったとき、我々の命は終わりに向かい始める。
―― キング牧師
Our lives begin to end the day we decide to become silent about things that matter.
―― Martin Luther King Jr.
科学の力が、私たちの精神的な力をしのいでいる。私たちはミサイルを正しく扱ってきたが、人間を正しく導くことはできていないのです。
―― キング牧師
出典 1965年の説教「Keep Moving From This Mountain」
Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men.
―― Martin Luther King Jr.
私たちは鳥のように空を飛び、魚のように海を泳ぐ。しかし、まるで兄弟のように地上を共に歩むという簡単な行為は、未だに学ばれていない。
―― キング牧師
We have flown the air like birds, and swum the sea like fishes, but have yet to learn the simple act of walking the earth like brothers.
―― Martin Luther King Jr.
前進し続けなさい。
―― キング牧師
Keep moving forward.
―― Martin Luther King Jr.
誰かの役に立つために必要なのは、優しさに満ちた心と、愛から生まれた魂だけ。
―― キング牧師
To serve, you only need a heart full of grace and a soul generated by love.
―― Martin Luther King Jr.
人は兄弟姉妹として、共に生きていく術を学ばなければならない。そうでなければ、愚か者として共に滅びることになる。
―― キング牧師
We must learn to live together as brothers or perish together as fools.
―― Martin Luther King Jr.
憎悪は、人生を麻痺させるのに対し、愛は、人生を苦しみから解放する。憎悪は、人生を混乱させるのに対し、愛は、人生に調和を与える。憎悪は、人生を暗くするのに対し、愛は、人生を明るくする。
―― キング牧師
Hatred paralyzes life; love releases it. Hatred confuses life; love harmonizes it. Hatred darkens life; love illumines it.
―― Martin Luther King Jr.
真のリーダーとは、合意を探す者ではなく、合意を形成する者である。
―― キング牧師
出典 1968年のワシントンD.C.司教国立大聖堂での演説「Remaining Awake Through a Great Revolution」
A genuine leader is not a searcher for consensus but a molder of consensus.
―― Martin Luther King Jr.
私は愛と共に生きることにした。憎しみは抱えきれないほど大きな重荷だから。
―― キング牧師
出典 1965年の説教「The American Dream」
I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.
―― Martin Luther King Jr.
今日、私には夢がある。
―― キング牧師
I have a dream today!
―― Martin Luther King Jr.
