トーマス・フラーの名言 結婚前には両目を大きく開いて見よ 他（英語・日本語）

結婚前には両目を大きく開いて見よ。結婚してからは片目を閉じよ。
―― トーマス・フラー

Keep thy eyes wide open before marriage and half shut afterward.
―― Thomas Fuller

行動は知識の適切な果実である。
―― トーマス・フラー

Action is the proper fruit of knowledge.
―― Thomas Fuller

果実を得ようとする者は、木に登らなくてはいけない。
―― トーマス・フラー

One that would have the fruit must climb the tree.
―― Thomas Fuller

嫉妬ほど、視覚を鋭敏にするものはない。
―― トーマス・フラー

Nothing sharpens sight like envy.
―― Thomas Fuller

男性が持っている最良の財産、あるいは最悪の財産、それはいずれにせよ自分の妻ということになる。
―― トーマス・フラー

A man’s best fortune, or his worst, is his wife.
―― Thomas Fuller

嘘には足がない。だがスキャンダルは翼を持っている。
―― トーマス・フラー

A lie has no leg, but a scandal has wings.
―― Thomas Fuller

愛する喜びは、愛される喜びよりも、はるかに優るものである。
―― トーマス・フラー

There is more pleasure in loving than in being beloved.
―― Thomas Fuller

勇敢の誉れ高い人のなかには、ただ逃げるのが怖かっただけの人もいる。
―― トーマス・フラー

Some have been thought brave because they were afraid to run away.
―― Thomas Fuller

恐れてばかりいるより一度危険を犯す方が良い。
―― トーマス・フラー

Better hazard once than always be in fear.
―― Thomas Fuller

何事も最初は難しく、やがて簡単になる。
―― トーマス・フラー

All things are difficult before they are easy.
―― Thomas Fuller
Gnomologia

今日の卵を得るよりも明日の鶏を得るほうがよい。
―― トーマス・フラー

It is better to have a hen tomorrow than an egg today.
―― Thomas Fuller

他人を許すことのできない人は、自分自身が渡らなければならない橋を壊しているようなものである。人は誰でも許されなければならないからだ。
―― トーマス・フラー

He that cannot forgive others breaks the bridge over which he must pass himself; for every man has need to be forgiven.
―― Thomas Fuller

あなたがいないときに愛は研ぎ澄まされ、あなたといるときに愛は強くなる。
―― トーマス・フラー

Absence sharpens love, presence strengthens it.
―― Thomas Fuller

我々人間は泣きながら生まれ、ぶつぶつと不平を言いながら生き、そしてそれから、がっかりして死んでゆくのである。
―― トーマス・フラー

We are born crying, live complaining, and die disappointed.
―― Thomas Fuller

妻は目ではなく耳で選べ。
―― トーマス・フラー

Choose a wife rather by your ear than your eye.
―― Thomas Fuller

下手な言い訳は、黙っているより悪い。
―― トーマス・フラー

Bad excuses are worse than none.
―― Thomas Fuller

愛と痒みと咳だけは、どんなことをしたって隠し通すことのできないものである。
―― トーマス・フラー

Love, the itch, and a cough cannot be hid.
―― Thomas Fuller

お世辞を言うには金がかからないが、大多数の者はお世辞に対して大金を支払っている。
―― トーマス・フラー

Compliments cost nothing, yet many pay dear for them.
―― Thomas Fuller

絶望は、臆病者に勇気を与える。
―― トーマス・フラー

Despair gives courage to a coward.
―― Thomas Fuller

大望は、偉大な人物を育てる。
―― トーマス・フラー

Great hopes make great men.
―― Thomas Fuller

息子は妻をめとるまでは息子である。しかし娘は一生涯娘である。
―― トーマス・フラー

My son is my son till he have got him a wife, but my daughter’s my daughter all the days of her life.
―― Thomas Fuller

見えないところで、私のことを良く言っている人は、私の友人である。
―― トーマス・フラー

He’s my friend that speaks well of me behind my back.
―― Thomas Fuller

夜の一番暗い時間は夜明けの直前に来ると言われている。
―― トーマス・フラー

It is said that the darkest hour of the night comes just before the dawn.
―― Thomas Fuller