アメリカの大学バスケの名コーチ、ジョン・ウッデン（John Robert Wooden）の名言をご紹介します。試合を勝利に、人生を成功に導く指導法が広く尊敬を集めています。
ウエストウッドの魔術師 ジョン・ウッデン
ジョン・ウッデン自身、優れた選手で、パデュー大在学中にオールアメリカンに３度選ばれました。
1948年にUCLAことカリフォルニア大学ロサンゼルス校のヘッドコーチに就任後、同校を10回の全米チャンピオンに導き、67年からは7連覇を達成した名将です。5連覇以上したコーチは他にいません。UCLAの所在地の名をとって「ウエストウッドの魔術師」と呼ばれました。
彼は「人格教育」を中心においており、「バスケットは人生の通過点に過ぎない」と言うほど、選手の人間性の教育に力を入れていました。その高潔な人格もあり、彼の言葉はスポーツだけでなく人生全般に役立つ名言として引用されています。
たとえば、こんな名言があります。
よりよい自分になるための最高の競争相手は自分だ。
The best competition I have is against myself, to become better.
ジョン・ウッデンは、自分のチームの選手たちに話をするとき、対戦相手の話はしませんでした。自分のチームに集中していました。誰もが少しは怠けようとする心や怖れや正当化しようとする心を持っています。問題の原因を自分の外に探そうとします。
でも、「本当にほしいものは何？」と、自分に問いかけてみてください。人生を、その角度から見つめ直すのです。人生にとって最も大きな敵の一つは、自分の中にある言い訳や疑いや怖れです。それが成功を妨げているのです。
成功は決定的ではなく、失敗は致命的ではない。 大事なのは勇気だ。
Success is never final, failure is never fatal, and it’s courage that counts.
ジョン・ウッデンは一貫して、現在に集中するために過去を捨て続けました。ほんの一瞬前の成功も、失敗も。そうして、コーチのキャリアの中で600ゲーム以上の勝利を手にすることができたのです。
あるのは今日だけだ。昨日は去った。
Today is the only day. Yesterday’s gone.
今日のゴミを抱えたまま眠りにつくと、翌朝、目を覚ましたときには、新しい日が既に汚れています。そしてその日もまたゴミを抱えることに。それを繰り返して昨日の重みに埋もれてしまうのです。
ジョン・ウッデンは決してこの間違いを犯しませんでした。昨日は存在しないからです。失敗の原因と心の痛みを取り除き、成功の理由を取り出してまた繰り返せるようにして、昨日を忘れるのです。良くても悪くても、勝っても負けても。
今日しかないのです。
常に最高の自分になるための努力をしなさい。
Never cease trying to be the best you can be.
「仕事とプライベートのバランス」を取ろうと、必死に時間を作っていたのに、ふと、バランスではないと気づかされる言葉です。今、仕事をしていても、プライベート・タイムを楽しんでいても、最高の自分であろうとすれば充実した毎日を送れます。
仕事中は、今やっていることにベストを尽くす。家族とのプライベートでは、みんなが心の充足を得られるように尽くす。どの瞬間も愛をこめて、最高の自分を出していきましょう。
自分への評判より、自分の人格を気にしなさい。人格は、あなたの本来の姿であるが、評判は、他人があなたをどう見ているかにすぎないのだから。
Be more concerned with your character than your reputation, because your character is what you really are, while your reputation is merely what others think you are.
これはリーダー役の人には、特に役立つ名言です。そして私たちは誰もが、誰かを導く役をしているものです。深いところからにじみ出てくる、あなたの人となりは、あなたの評判よりはるかに雄弁です。
夢をあきらめてはいけない。そうでないと、夢があなたをあきらめてしまう。
Don’t give up on your dreams, or your dreams will give up on you.
どんなに頑張っても、成功する機会を得られることはそれほど多くはありません。本当に欲しいものを得られる機会は、生涯に何度もありません。うまくチャンスをつかめないと、つかめた人に憧れるだけになったりします。
チャンスは、ちょうどいいタイミングではやって来ません。たいていは都合の悪いときにやって来ます。それでも、思い切ってやってみたほうがいい。この先、ずっと後悔するよりも。
ジョン・ウッデンの成功の名言22選（日本語訳と英語原文）
John Wooden Quotes on Leadership, Game and Life
ジョン・ウッデンの成功の名言 1
機敏であれ、しかし慌ててはいけない。
Be quick, but don’t hurry.
ジョン・ウッデンの成功の名言 2
一日一日を、人生最高の日にしよう。
Make each day your masterpiece.
ジョン・ウッデンの成功の名言 3
できないことに気を取られずに、できることをやりなさい。
Do not let what you cannot do interfere with what you can do.
ジョン・ウッデンの成功の名言 4
もしあなたがミスを犯してないなら、それは何もしていないということだ。私は何かを成し遂げようとする人が、ミスを犯すことを否定しない。
If you’re not making mistakes, then you’re not doing anything. I’m positive that a doer makes mistakes.
ジョン・ウッデンの成功の名言 5
できないことに、できることの邪魔をさせてはいけない。
Do not let what you cannot do interfere with what you can do.
ジョン・ウッデンの成功の名言 6
大切なのは、小さなことだ。小さなことが、大きな出来事をひき起こす。
It’s the little details that are vital. Little things make big things happen.
ジョン・ウッデンの成功の名言 7
失敗は宿命ではないが、変化をもたらすための失敗は宿命であるかもしれない。
Failure is not fatal, but failure to change might be.
ジョン・ウッデンの成功の名言 8
称賛も批判も受け入れてはいけない。どちらに夢中になるのも、弱さである。
You can’t let praise or criticism get to you. It’s a weakness to get caught up in either one.
ジョン・ウッデンの成功の名言 9
新しい本の最も悪い点は、古い本を読む機会を失わせてしまうことである。
The worst thing about new books is that they keep us from reading the old ones.
ジョン・ウッデンの成功の名言 10
何をするにせよ、あなたと言い争ってくれる賢い人々を側に置いておくこと。
Whatever you do in life, surround yourself with smart people who’ll argue with you.
ジョン・ウッデンの成功の名言 11
もし私が学びの途中だとすれば、私自身が変化の途中だということだ。
If I am through learning, I am through.
