ドイツの哲学者、フリードリヒ・ニーチェの名言「いつか空の飛び方を知りたいと思っている者は、まず立ちあがり、歩き、走り、登り、踊ることを学ばなければならない。その過程を飛ばして、飛ぶことはできないのだ。」を英語訳・英単語帳とともにご紹介します。
名言「いつか空の飛び方を知りたいと思っている者は、まず立ちあがり、歩き、走り、登り、踊ることを学ばなければならない～」の英語訳
いつか空の飛び方を知りたいと思っている者は、まず立ちあがり、歩き、走り、登り、踊ることを学ばなければならない。その過程を飛ばして、飛ぶことはできないのだ。
―― フリードリヒ・ニーチェ（ドイツの哲学者）
He who would learn to fly one day must first learn to stand and walk and run and climb and dance; one cannot fly into flying.
―― Friedrich Nietzsche
| 単語 | 発音記号 | 品詞 | 意味 |
| would | wud, (弱形) (w)əd | 助動詞 | …しよう |
| learn | lˈɚːn | 動詞 | 《勉強・指導・経験により》 …の知識[技能]を身につける, (習い)おぼえる、学ぶ |
| one day | 名詞句 | 《過去か未来の》 ある日; いつか | |
| fly | flˈaɪ | 動詞 | 突然…になる |
| flying | flˈaɪɪŋ | 名詞 | 飛ぶこと |
| Friedrich | fríːdrik | 名詞 | フリードリヒ |
| Nietzsche | níːtʃə | 名詞 | ニーチェ |
「空を飛びたい」のような夢があることは、とてもいいことだけれど、まず「立ち上がる」ことから始めなければいけないと言っています。
そして歩く、走るなどが出来るようになってからしか……いきなり飛ぶことはできないと。
日本のことわざにも「千里の道も一歩から」というのがありますが、心がはやっても先にやらなければならない事があり、順を追って出来るようにならないと、大きな目的は達成できないものです。
でも逆に、時間がかかるということを最初に理解し、手順をよく考えて一歩ずつ習得していけば、いつか大きな夢も叶うと励ましているようにも感じます。
「踊ること」が入っているのは、楽しみや心の余裕も必要だということでしょう。
