ペネロペ・ピューターの名言「たまごは、外側からの力で壊された場合、命は終わる。内側からの力で壊された場合、命は始まる。偉大なことはすべて内側から始まる。」を英語バージョン・英単語帳とともにご紹介します。
名言「たまごは、外側からの力で壊された場合、命は終わる。内側からの力で壊された場合、命は始まる。偉大なことはすべて内側から始まる。」の英語バージョン
たまごは、外側からの力で壊された場合、命は終わる。内側からの力で壊された場合、命は始まる。偉大なことはすべて内側から始まる。
―― ペネロペ・ピューター
If egg is broken by outside force, life ends. If broken by inside force, life begins. Great things always begin from inside.
―― Penelope Pewter
| 単語 | 発音記号 | 品詞 | 意味 |
| break | bréɪk | 動詞 | 壊す（break–broke–broken） |
| outside | ὰʊtsάɪd | 形容詞 | 外側の |
| If broken | If (egg is) broken | ||
| inside | ìnsάɪd | 形容詞 | 内側の |
雛は卵の殻を中からくちばしでつつくことで誕生します。
人間の場合、偉大なことは誰かが頭の中に描いたことを実現しようと考えたときに始まると言っています。
他の人からの働きかけで始まったことは、それを続けるのが精一杯ですが、難しいことでも自分が頑張って始めたことは、少しずつでも進歩していき、いつしか想像を超えた成果を得られるものですね。実現しようという思いを持ち続けることが鍵のような気がします。
この言葉で、私はマハトマ・ガンディーを思い出します。イギリス領インド帝国に生まれた一人の弁護士が、南アフリカ連邦でインド系移民への差別に対する権利回復運動をはじめたことから、インドの独立にまでつながったのですから。
ガンディーの提唱した「非暴力、不服従」は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア、ダライ・ラマ14世らにも影響を与えています。
