【ことわざを英語で】可愛い子には旅をさせよ～対応する英語のことわざ・意味・由来

今回ご紹介することわざは、「可愛い子には旅をさせよ」です。このことわざに対応する英語のことわざ・意味・由来・類似のことわざについて、わかりやすく解説します。

「可愛い子には旅をさせよ」の意味

可愛い子には旅をさせよ
かわいいこにはたびをさせよ

厳しい経験を積むほど成長するため、かわいい子ほど、あえて辛い思いをさせよという意味。
昔は現代のように交通機関が発達していなかったので、旅は辛く厳しいものであったことから。

「いとしき子には旅をさせよ」「思う子に旅をさせよ」ともいいます。

対応する英語のことわざ

spare = 惜しんで使わない、なしで済ませる
rod = むち、せっかん、罰
spoil = ダメにする

せっかんを惜しむと子どもがダメになるから、心を鬼にして、罰は与えなさいという意味です。

He that spares the rod hates the child.
と表現されることもあります。

＜このことわざの由来＞
【旧約聖書】箴言(しんげん) 第13章 24節
He that spareth his rod hateth his his son.
「むちを加えない者はその子を憎むのである、子を愛する者は、つとめてこれを懲らしめる。」
からの、ことわざです。

最初の child は、年齢に関係なく、息子または娘の意味です。
次の child は、小児。

この文は倒置になっていて、Thy child that is no child (＝your son who is no longer young) の部分は、leave の目的語です。

類似のことわざ

いとしき子には杖で教えよ
親の甘いは子に毒薬
親の甘茶が毒になる
可愛い子には薄着をさせよ
可愛い子には灸をすえ憎い子には砂糖やれ
獅子の子を谷へ落としてその勢を見る