【名言を英語で】人間に関して最も驚いたことを問われた際、ダライ・ラマは答えた。「人間は、お金を稼ぐために健康を犠牲にする。…

memories-of-our-lives-of-our-works-and-our-deeds-will-continue-in-others名言を英語で

チベット仏教の最高指導者、ダライ・ラマ14世の名言「人間に関して最も驚いたことを問われた際、ダライ・ラマは答えた。『人間は、お金を稼ぐために健康を犠牲にする。そして、そのお金を犠牲にして健康を取り戻そうとする。人間は、将来を心配しすぎて、今を楽しまない。結局、今を生きていないし、将来にも生きていない。あたかも死が訪れないかのように生き、そして本当に生きることをしないまま死んでいく。』」英語原文を、英単語帳つきでご紹介します。

スポンサーリンク

名言「人間に関して最も驚いたことを問われた際、ダライ・ラマは答えた。「人間は、お金を稼ぐために健康を犠牲にする。……」の英語原文

人間に関して最も驚いたことを問われた際、ダライ・ラマは答えた。「人間に関して最も驚いたことを問われた際、ダライ・ラマは答えた。「人間は、お金を稼ぐために健康を犠牲にする。そして、そのお金を犠牲にして健康を取り戻そうとする。人間は、将来を心配しすぎて、今を楽しまない。結局、今を生きていないし、将来にも生きていない。あたかも死が訪れないかのように生き、そして本当に生きることをしないまま死んでいく。
―― ダライ・ラマ14世(チベット仏教の最高指導者(ノーベル平和賞受賞))

The Dalai Lama, when asked what surprised him most about humanity, answered “Man! Because he sacrifices his health in order to make money. Then he sacrifices money to recuperate his health. And then he is so anxious about the future that he does not enjoy the present; the result being that he does not live in the present or the future; he lives as if he is never going to die, and then dies having never really lived.”
―― 14th Dalai Lama

英単語帳

Dalai Lamadάːlaɪ lάːmə名詞ダライ・ラマ=the Great Lama、チベットのラマ教の教主
humanityhjuːmˈænəti名詞人間、人間性
sacrificesˈækrəfὰɪs動詞を犠牲にする
recuperaterɪk(j)úːpərèɪt動詞回復する
anxiousˈæŋ(k)ʃəs形容詞心配な、不安な
presentpréznt名詞現在
resultrɪzˈʌlt名詞結果

よりよい人生を求めてお金を稼ごうと、いつも忙しくしている現代人。でもそのお金を何に使うのか、いま考えなければならないことは他にはないか。自分にとって「生きる」とは、「幸せ」とは何か。この名言が、一度立ち止まって考える機会になりそうです。

 

タイトルとURLをコピーしました